The Cliff Swallow project would stick temporary micro-units on the sides of buildings in pricey neighborhoods.