The home valuation tool from the real estate listings site Zillow is back in the headlines and not for the reason that the company wants.