Mortgage rates edged up only slightly this week and are still down significantly from the same time a year ago.