The JBG Companies has submitted documents to the Zoning Commission for a 290-unit project near Nationals Stadium