A new Zillow study examined affordability by zip code in the country's top metros. Here's how DC fared.