The move, which will charge the hotel tax directly to renters, may signal Airbnb's willingness to be treated as a hotelier.