A mixed-use project on the Potomac would bring retail, restaurants and residences to a 3.5-acre site owned by The Washington Post's former owners.