For travelers and hosts, Airbnb feels like a win-win. However, as the service and others like it grow, budget-minded travelers aren't the only ones taking notice.