Apartment rents continue to rise in the most expensive metropolitan areas in the country. That is, except for the DC region.