Craigslist has another competitor in the apartment rental market: Zumper, a start-up that hopes to stand out from the crowd with a few features and apps.