Behind an unassuming facade in warehouse-heavy Ivy City, one property owner has turned a four-unit apartment building into a lofty single-family home.