Real estate website Zillow will soon start listing properties that are bank-owned or in the foreclosure process, but not yet on the market.