After an attentive yearlong renovation, the apartments at Columbia Heights’ historic Park Road Courts are open for tours.