Renting out an extra bedroom can be a smart financial decision. However, there’s more to the process than just putting an ad on Craigslist, and waiting for the offers to come in.