A young couple in DC wants to buy a new condo while keeping their current unit to rent out. But that is proving to be easier said than done.