The team planning to turn a former Tenleytown bank into a multi-tenant "urban mall" has redesigned the project's rooftop in response to neighbor concerns.