A vacant office building in North Bethesda could be replaced with a 300-unit apartment building, under a new plan filed with Montgomery County.