The Fed doesn't set mortgage rates directly, but its decisions still ripple through the housing market.