While the broader DC-area housing market grapples with elevated mortgage rates and cautious buyers, its luxury segment is moving at a different pace entirely.