Rents climbed for a second straight month in May, according to the latest data from Apartment List, though the region's rental market remains firmly in negative territory compared to a year ago.