Redbrick LMD has filed plans for a roughly 160-room hotel immediately adjacent to the Anacostia Metro station.