The refinance window closed a little further last week, as climbing borrowing costs sent mortgage application volume tumbling 8.5%