The spring housing market was shaping up to be another slow season — until two consecutive weeks of strong pending sales data changed the conversation.