DC-area renters got a small dose of spring-season pricing pressure last month, but the broader trend still favors those hunting for apartments.