The building code reform could quietly reshape the way the District builds housing on its most stubborn, hard-to-develop lots.