The project will bring a pair of two-bedroom residences to each of the building's three floors, breathing new life into a property that neighbors had long feared would never recover.