EYA and JM Zell Partners have plans for 184 townhomes and 336 apartments spread across three buildings at the 26-acre site.