The factory building DC's new Metro trains; converting retail to apartments in Navy Yard; and Compass battles Zillow.