The brand filed plans with the Old Georgetown Board for signage at the former J. Crew space at Georgetown Park