As mortgage rates dropped to their lowest level in nearly a year, refinance demand surged last week, but buyer demand didn't really follow suit.