A new report shows that apartment rents rose in the DC region this year, but not as much as expected.