Long-term mortgage rates continue to head north, putting a damper on the plans of homebuyers who were looking to get into the market.