Monument Realty has filed updated plans with Arlington County to redevelop the former Inn of Rosslyn site