Despite rates falling for the fourth week in a row, total mortgage application volume rose just 0.5% last week