Bright MLS reported that DC-area home prices approached record highs in March as new inventory struggled to hit the market