The Heights, a ten-stall food hall that is taking over the spaces formerly occupied by PF Changs and Anthropologie, could be open by the end of June