For months, high interest rates have been deemed what has been holding mortgage demand back. Now, the culprit appears to be the lack of homes for sale.