Insight Property Group will replace the Macy's/office building on Glebe Road with a 16-story, two-phase development.