This week’s Best New Listings includes an American foursquare in 16th Street Heights and a one-bedroom in a friendly Mount Pleasant building.