This week's Best New Listings includes a unit near Logan Circle that used to be an auto-body shop, a one-bedroom house near H Street and a unit in a new Navy Yard build.