Northern Virginia's most prolific developer has new plans in the works to bring nearly 2,000 new residential units to an existing Arlington community.