The month of May gave the clearest indication yet that the housing market is moving toward a much more balanced place.