Last week, long-term mortgage rates hit 5% for the first time in a decade. Today, they went up again.