This week’s Best New Listings includes a Capitol Hill cottage and bungalows in Hyattsville and Takoma Park.