Mortgage rates hit a new record low, but a limited supply of homes on the market has sales hitting a wall.