This week’s Best New Listings includes a 500 square-foot terrace in Foggy Bottom, a garage loft in Logan Circle, and a house on the hill in Dunn Loring.