As the city gears up for tennis atop Union Market, the plans for the sister building are back on track with a new development partner.