The development would replace two office buildings the Transportation Security Administration will soon vacate.