This week’s edition of Best New Listings includes an unassuming Capitol Hill loft, an artistically architectural Tudor in Wesley Heights and a flexible rowhouse off H Street.