The residential redevelopment slated for the former Red Cross site in Arlington will now have more apartments and roomier townhouses.